Premier album franco-polonais !
En explorant la scène polonaise, j'ai découvert mon désir de devenir un vrai trait d'union entre la Pologne et la France.
En novembre 2022, j'ai confirmé cette envie en enregistrant mon premier CD intitulé "Vis-à-Vis", présentant mes propres adaptations de mes chansons préférées, ainsi que quelques vidéoclips! Résultat d'une collaboration avec l'arrangeur Paweł Piątek (il a travaillé entre autres pour les grands noms de la chanson polonaise, tels que Marek Grechuta, Grzegorz Turnau, ...) le répertoire se répartit en deux volumes :
-
Le premier volume, intitulé "Vis-à-Vis, de la Vistule à la Seine" adapte en français les plus grands classiques de la chanson polonaise (Młynarski, Skaldowie, Wodecki, etc.).
-
Le deuxième volume, intitulé "Vis-à-Vis, od Sekwany do Wisły" est un recueil de mes chansons françaises préférées, adaptées en polonais.
Concerts en France et en Pologne
fondation d'un groupe de musique autour de la musique franco-polonaise
Après mon aventure au concours télévisé "Mam Talent", devant répondre à de nombreuses commandes de concerts, j'ai débuté ma carrière scénique en Pologne et en France. Dans ce but, j'ai entamé une coopération avec des musiciens exceptionnels, notamment : avec l'accordéoniste/pianiste Mateusz Gurgul et la chanteuse/actrice Adrianna Kućmierz. Nous nous produisons ensemble sur scène lors de concerts, festivals et événements, périodiquement ou une fois, au cabaret Piwnica pod Baranami et Loch Camelot, etc.
Et puis, depuis 2021, j'ai élargi mon offre de concerts pour y inclure une formule « full band ». Pas moins de 6 instruments se joignent à mon chant : piano, batterie, contrebasse, accordéon, guitare et saxophone... sur scène comme sur le CD !
Mam Talent!
Prestation lors du concours télévisé
Le point de départ de ma carrière scénique a été ma participation à la célèbre émission de télévision Mam Talent, équivalent polonais de "La France a un incroyable talent", diffusé en septembre 2018 en Pologne !
Ce fut une aventure incroyablement réussie, et le bouton d'or que j'ai reçu du jury lors du casting m'a emmené en demi-finale du programme.
Artiste de rue !
Spectacles en plein air "à l'aveuglette"
Depuis 2012, je chante régulièrement en plein air dans les rues des villes polonaises. J'appelle volontairement ces concerts solo « rencontres à l'aveuglette », car je me produis alors spontanément, sans annonce préalable. Je choisis le lieu et l'horaire de la représentation à la dernière minute, sa durée en fonction de la météo, de mon humeur et de la réaction des passants !
Je le fais avant tout pour les gens, pour transmettre des émotions à tous ceux qui passent. Les habitants de Varsovie, Wrocław, Toruń, Szczecin, Katowice, Gliwice, Sandomierz, Tarnów, Kielce, Rzeszów, Oświęcim, Kołobrzeg, Łódź, Częstochowa et bien d'autres ont déjà eu l'occasion de m'entendre plusieurs fois en direct. Pour cela, je pense connaître les villes polonaises mieux que de nombreux Polonais !
Liens
De la France à la Pologne
arrivée et débuts dans le pays
Durant 18 mois de volontariat au Sénégal en 2009, effectué grâce à la fondation Domy Serca, j'ai découvert mon don pour les langues étrangères. Après la mission, j'ai décidé de choisir n'importe quel pays pour m'y installer et apprendre une nouvelle langue. C'est une fourchette sur la carte qui a choisit pour moi... la Pologne !
Je suis donc arrivé en Pologne en septembre 2011 pour étudier intensivement la langue et de culture polonaise à l'Université Jagellonne de Cracovie. En 2016, j'ai obtenu un master en linguistique. Un petit clin d'oeil amusant : mon mémoire de master portait sur les traductions polonaises des œuvres de Jacques Brel par Wojciech Młynarski notamment. J'ignorais alors à quel point cela me serait utile dans les années suivantes !
Toute une enfance en musique !
enfance et famille
Je suis né en Vendée, France. Je viens d'une famille "musicale". Mon père, Roger Martineau, et son frère Patrice formaient un groupe, les frères Martineau.
C'est grâce à eux que je suis tombé amoureux de la musique et de la poésie françaises, et particulièrement des piliers de la chanson française du siècle dernier : Jacques Brel, Charles Aznavour, Georges Brassens, etc.
