Francois : Chant/śpiew, Guitare/gitara (1)

Mateusz Gurgul : Accordéon/akordeon

Paweł Piątek : Claviers/instrumenty klawiszowe

Marek Piątek : Guitares/gitary

Roman Ślazyk : Contrebasse/kontrabas

Michał Peiker : Percussions/perkusja

 

Egalement invités / Gościnnie :

 

Adrianna Kućmierz : Chants et choeur / śpiew i chórki (8, 11)

Małgorzata Giza-Piątek  : Violon et alto/skrzypce i altówka : (5, 6, 7, 8)

Józef Michalik : Contrebasse/kontrabas (2, 9)

Dariusz Bafeltowski : Guitare électrique/gitara elektryczna (7)

 

Arrangements et production/aranżacja i produkcja : Paweł Piątek, Home Rider

Enregistrement et mixage/realizacja nagrania, miksowanie i mastering : Dariusz Grela

Studio Nieustraszeni Łowcy Dźwięków

Ul. Gdyńska 2, 31-323 Kraków, Pologne

Montage photo/montaż fotograficzny : Edward Pięta, Maciej Żabecki fotografia

Couverture/Okładka : Marcin Konieczny, Krzysztof Oczkowski OKO-ART

1 – Introduction

2 - J'aime me retrouver là (Lubię wracać tam, gdzie byłem) (Z. Wodecki / W. Młynarski, tł. R. i F. Martineau)

3 - La Grande Valse Brillante (Grande Valse Brillante) (Z. Konieczny / J. Tuwim, tł. F. Martineau i L. Wysocki)

4 - Sauve-toi mon pauvre coeur (Uciekaj moje serce) (S. Krajewski / A. Osiecka, tł. J. Lisowski)

5 - Il ne se passe rien (Naprawdę nie dzieje się nic) (G. Turnau / M. Zabłocki, tł. R. i F. Martineau)

6 - Ton portrait (Jej portret) (W. Nahorny / J. Kofta, tł. René Koelblen)

7 - Varsovie (Sen o Warszawie) (C. Niemen / M. Gaszyński, tł. P. Delanoë)

8 - Sous les reflets des feuilles d'ambre (W żółtych płomieniach liści)  (A. Zieliński / A. Osiecka, tł. F. Martineau)

9 - Qu'on est bien chez maman (Nie ma jak u mamy) (P. Bojadżijew / W. Młynarski, tł. P. i F. Martineau)

10 - Vivre sans croire en rien (Trudno nie wierzyć w nic) (J. Treliński / A. Nowak, tł. F. Martineau)

11 - N'oubliez pas les jardins (Pamiętajcie o ogrodach)  (J. Pietrzak / J. Kofta, tł. S. Waszak)